Tháng tư mua nứa đan thuyền, tháng năm tháng sáu gặt miền ruộng chiêm

Direct English translation

In the fourth month, buy bamboo strips to weave a boat; in the fifth and sixth months, harvest the lowland rice fields.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Câu nói chỉ kinh nghiệm sản xuất theo mùa vụ: phải chuẩn bị công việc từ sớm, đúng thời điểm thì đến vụ mới thu hoạch được. Thường dùng để nhắc việc liệu tính và sắp xếp công việc nông nghiệp theo thời vụ.

English explanation

This proverb expresses seasonal farming experience: work must be prepared in advance and at the right time in order to harvest when the season comes. It is used to stress planning and arranging agricultural tasks according to the proper season.